Hardanger Sal

Het laatste patroontje van de Hardanger Sal is af. Ik heb de lap gezoomd en hij is klaar om in de pronkrol te verwerken.
I finished the last pattern of the Hardanger Sal. I seamed it and I can put it with the other embroideries in a rol.

Marker borduurwerk en SSCS

Het Marker borduurwerk is echt 2 stappen vooruit en 1 achteruit. Maar ik heb nu toch een lint geborduurd en een witwerk rand. Het is erg fijn werk maar wel heel leuk om te doen.
The Marker embroidery is not difficult but you have to do a lot of counting. I make a lot of mistakes but I still like to do it.
Ik heb mijn pakketje voor SSCS ontvangen. Het kwam helemaal uit Australië en Sharon heeft het me gestuurd. Straks gaat het onder de kerstboom.
I did receive my parcel for the SSCS. It is form Sharon and will go under the Xmastree.

Bee, Hardanger en bakken

Afgelopen woensdag hebben we met de bee de verjaardag van Elly gevierd. Dus een extra leuke bee met lekkere appeltaart.
Last wednesday we celebrated the birthday of Elly at the bee. The bee is always nice but this time we had lovely applepie.

Het Hardangermotief van november is weer af. Nog maar een te gaan en dan is dit project weer af. Ik vind Hardangerborduren erg leuk om te doen.

The Hardanger embroidery of November is finished. Only one motif to go. I like Hardanger embroidery very much.
Natuurlijk moest mijn nieuwe oven gebruikt worden. Ik heb een speltbrood gebakken en gemberkoek gemaakt. Volgens mijn DH mogen beide vaker gemaakt worden.
Of course  I had to use my new oven. I made ginger bread and Spelt bread. My DH liked both.

Ditjes en datjes van afgelopen week

Wat is er afgelopen week gebeurd? De oven is kapot gegaan en we hebben een nieuwe moeten kopen. A.s. donderdag wordt hij geleverd.  Ik heb een nieuw schaartje gekocht voor Hardanger werk. Het is een heerlijk schaartje en ik ben blij dat ik het heb. Ik heb een nieuwe geborduurde hexagon gemaakt. Ook ben ik begonnen om er een quiltje van te maken.
What happened last week. The oven is broken and we had to order a new one. Next Thursday is the delivery. I bought a new scissor for Hardanger work. It is very small and works beautiful.

I made a new embroidered hexagon and started to sew them together.

Druk bezig

Wat gaat de tijd toch snel. Wat nooit gebeurt, ik ben soms flink achter met blogjes lezen. En ook berichtjes plaatsen gaat maar af en toe. Dat komt doordat ik bezig met de kerstcadeaus. Tussendoor doe ik ook nog wel wat anders hoor. In ieder geval de hexjes. Ik heb er nu 7 en de hexjes voor de rand zijn ook nog klaar.
Ook het oktober deel van het Hardanger is af. De kerstcadeaus schieten op dus ik hoop wat tijd voor het Marker borduurwerk te hebben,
Time is flying. I read less blogs and I do write less.  That is because I am so busy working on Christmaspresents. In the

meantime I made embroidered hexagons and  I succeeded to finish the oktober part of the Hardanger. The Christmaspresents are going well and I hope to have time for Marker embroidery this week.

Richelieu borduurwerk

Zoals jullie misschien nog weten wil ik ook Richelieu borduurwerk in mijn pronkrol. Het is af. maar het is niet een techniek die ik erg leuk vind. Maar dat is het juist het leuke, je komt er nu snel achter wat je wel en wat je niet leuk vind.
As you know I started Richelieu embroidery. It is finished but it is not the kind of embroidery what I like to do. But by doing a lot of different techniques I find out what I really like.

Holbein

Op mijn lijstje voor september stond ook Holbein borduurwerk. Ik heb een leuk patroon gevonden maar niet alle onderdelen zijn uitgewerkt. Dus af en toe moet er getekend en gepuzzeld worden.
On my to do list I mentioned Holbeid embroidery. I found a nice pattern but not all of it is mentioned. So I have to draw and think a lot.

Hardanger Sal september

Het motiefje voor september is klaar. Het was nog een lastige. Vooral die steken aan de rand. Maar voor september ben ik klaar. Nu ga ik een paar dingen maken die ik niet kan laten zien omdat het cadeaus zijn.
The motif for September is ready. The stiches on the edge were hard to do. Now I am going to make some items I van not show because they are presents.

Richelieu

Voor de pronkrol ben ik dit keer begonnen met een Richelieu werk. Ik vind het best lastig om te doen.
Maar oefening baart kunst.
I started to work on Richelieu. I find it difficault. But practive will make it more easy.

September alweer

 Wat een zomer hebben we gehad en deze week wordt alweer warm. Genieten toch. De Hibiscus blijft ook naar bloeien. Wat handwerken betreft. Ik ben helemaal bij met de Hardanger Sal en kan dus beginnen aan het september motief. Deze maand is er niets af voor de pronkrol.
What a beautiful summer we had. And this week will be warm en beautiful again. The Hibiscus stays beautiful and is still blooming. What did I do. I finished the Hardanger Sal and can now start with the September item.

Hardanger Sal

Een van de werken waar ik wel goed mee bij ben is de Hardanger Sal. Dit is het begin van het motiefje voor augustus. Zo'n klein werkje is ook heel goed bij te houden. Een van de oorzaken waardoor ik ook veel minder tijd aan handwerken besteed is het meer bewegen. Mijn DH en ik zijn te zwaar en bewegen te weinig. We hebben besloten daar flink aan te werken. Behalve dat we op ons eten letten lopen we tweemaal per dag en proberen ook eenmaal te fietsen. Het werkt wel. DH is al 8 kg afgevallen en ik 4 kg.
One of the items I am working on is the Hardanger Sal. This is the start of the motif for August. It is easy to do such small motifs in a month. One of the reasons I do not do a lot lately is because my DH and I decided to live healthier. We walk twice a day and cycle once a day and pay attention to our food. My DH lost 8 kg and I 4 kg.

Pronkrol update augustus

Erg veel gedaan heb ik niet gedaan. Veel te warm. Wel is de Hardanger Sal tot en met juli afgekomen. Ik ben nu bij en kan aan augustus beginnen. Als deze af  is krijgt hij een plaatsje in de pronkrol.
I did no do much last month. I mostly worked on the Hardanger Sao and suceeded to do all of it. So I can start now to work on the August part.

Hier ben ik weer

Doordat ik al een oudere laptop heb werkte de Wifi niet goed op mijn hobbykamer. De verbinding viel regelmatig weg. DH is zo lief geweest om kabels te trekken. Ik heb nu een kabelverbinding met de router beneden en alles werkt veel beter. Het even geduurd voordat alles weer goed aangesloten was. Daardoor heb ik ook jullie blogs niet kunnen lezen. Ik ben alweer bezig om bij te lezen. Ook het warme weer zorgt ervoor dat ik wat minder achter de computer zit.
Het gaf me wel de gelegenheid om flink door te werken aan de Hardanger Sal. Ik moest even wachten op de bestelling van  Hardanger atelier Nelly van Es. Maar daarna heb ik flink doorgewerkt. Ik moet nog wat borduren  aan het patroontje van juli. Voordat augustus uitkomt ben ik dan helemaal bij.

Because I have an older Laptop de wireless connection did not work very well in my room. It was a lot disconnected. Because of that my husband made a new cable network. Now it is working beautiful. Because of that I have not been on the internet lately. The warm weather did not help either. But because of this I was able to work on my Hardanger Sal. I nearly finished the July pattern. So if August arrive I am ready and can do the rest month by month.

Song of Weather SAL

Tijdens het surfen op internet vond ik een Hardanger Sal op de Mabel's Flights of Fancy blog.  Het zijn 12 kleine Hardanger ontwerpen die allemaal verschillende steken hebben en steeds wat moeilijker zijn. De SAL is in januari begonnen maar als je inschrijft krijg je de al verschenen afleveringen. Bij iedere aflevering zit een patroon, een foto en een duidelijke beschrijving. Als ik er 3 naast elkaar doe en 4 onder elkaar heb ik straks weer wat moois voor mijn Pronkrol. Je moet hiervoor 3 pond inschrijfgeld betalen. Ik heb een emailtje gestuurd en wat bleek het is een Nederlandse die altijd in de stad waar ik woon heeft gewoond. Hier zie je het begin van mijn lap. Je zult hem nog wel vaak zien.
 I found on the internet a Hardanger Sal on Mabels Flight of Fancy blog. There are 12 little Hardanger patterns and they are all different. The Sal started in January but you can still start. The fee is 3 English pound. With every pattern there is a picture and it is explained very good. I did send an email and it turned out to be a dutch lady who lived in the same town as I do.

Pronkrol maand 4 (juli 2013)

Oosters borduren

Zoals ik al eerder heb geschreven ben ik samen met Petra aan een pronkrol begonnen. Eenmaal per maand zullen we onze vorderingen

Assisisch borduren

laten zien.
Deze keer heb ik door het slechte weer vrij veel lapjes afgekregen. Oosters borduren, Assisch borduren, Hardanger en Perzisch ajour.

Hardanger

It is the first monday of the month so I show embroidery again. The first one is Oriental embroidery. It has three layers of embroidery. Then Assisisch, Hardanger and Persian.

Perzisch ajour

Perzisch ajour

De hele dag dubbelen is natuurlijk ook niet leuk dus ben ik met een nieuw handwerkje voor mijn pronkrol begonnen en wel Perzisch ajour.
The whole day sandwich my wuilt is not nice so I started a new embroiderie Perzisch ajour.

Hardanger deel 2

Het is wel een beetje verslavend dat Hardanger borduren. Ik heb eerst het borduurwerk afgemaakt. Daarna het eerste gaatje er in geknipt. Oei wat is dat eng. Ik had nog iets meer langs de rand moeten knippen, maar dat durf ik nog niet. Omdat het zo fijn geweven is zie je het in werkelijkheid ook niet zo erg.
Daarna de eerste gaatjes vullen. Met You tube filmpjes erbij is het best wel aardig gelukt. Mijn quiltwerk moet nog maar even blijven liggen. Dit is zo leuk om te doen.

It is a little bit an addiction Hardanger embroidery. I finished first the flowers and then cut my first hole. I was very nervous. I could have cut nearer to the edge but in real it does not show so much. Then I did my first fillings. I looked on You Tube for examples. I thing I did pretty well for the first time. No quilting at the moment. I want to finish this first.

Hardanger het begin

Twee weken geleden heb ik materiaal gekocht om een Hardanger borduurwerkje te maken voor mijn pronkrol. Natuurlijk kon ik niet wachten om er aan te beginnen. Ik wil een mooie pronkrol dus wil ik fijn borduurwerk. Dit wordt geborduurd op Zweigart Murana ivoor 12,6 draads ( 32 count). De contouren worden geborduurd met DMC perle 8. Ik heb het mezelf wel moeilijk gemaakt want het is echt erg fijn.
Dat groene vlekje wat je ziet is een blaadje. Het begin van een bloemetje. Het is een half kruisje over 1 draadje.. Ik laat het even van dichtbij zien.
Straks moet er natuurlijk ook geknipt worden. Daar moet ik wel heel erg mee oppassen omdat het zo fijn is.

Two weeks ago I bought material to make a Hardanger embroiderie. Of course I could not wait to start. I wanted it to be fine. So I am working on Zweigart Murana 32 count. I embroider with DMC perle 8. It is hard because it is so small. The little leave is petit pont over 1 thread. I show a closer picture. When this is finished I have to cut, this will be dangerous.

Pronkrol maand 3 (juni 2013)

Zoals ik al eerder heb geschreven ben ik samen met Petra aan een pronkrol begonnen. Het voorlopige plan is om iedere maand een borduurwerkje of een technieklapje te maken. We zullen dit de eerste maandag van de maand laten zien op onze blog. Het  borduurwerk is gemaakt in ingrijpsteek of naaldschilderen. Het is geborduurd met 1 draadje DMC, daarom kost het veel tijd.

This embroidery is made in needle painting. It is lovely to do but takes a lot of time

Borduren voor pronkrol

Ik ben in de vakantie begonnen met Assisch borduren. Hierbij borduur je de achtergrond en spaar je het motief uit. Het patroon komt uit Handwerken zonder grenzen. Door al de regen ben ik nog best opgeschoten. De caravan staat in de stalling en het meeste is nu opgeruimd. Dus weer terug in ons gewone leefpatroon.
I started in our holliday with Assisi embroidery. You embroider the background and leave the pattern open. The pattern is from a book Handwerken zonder grenzen. The caravan is in the garage now and life goes back to normal.