2014

Ik wens jullie allemaal een heel prettige jaarwisseling en een gelukkig 2014. Ik hoop weer vele leuke blogberichten van jullie te lezen. Ik wens jullie veel plezier met Een randje per week en de crochet along en alle andere SAL's en maadprojecten.
Dit panel heb ik van Else gekregen en het is precies op tijd klaar.
I wish you all a nice evening and a very happy New year. I hope to read nice blogs in 2014 and see all the beautiful work you make.

Kerstcadeaus uit Amerika

Via het een swap op het internet heb ik Else leren kennen. We emailen, sturen post en kleine cadeautjes en met kerst wat grotere cadeaus. Dit heb ik dit jaar o.a. van Else gekregen.
Een mooie door haar zelf gehaakte sjaal
Een boek met de geschiedenis van Hawai quilts.
Een boekje met de kerstgeschiedenis met prachtige tekeningen
De patronen en benodigdheden voor de 12 huisjes van Needleworks.
Een kalender voor 2014. Eerder had ik al kerstversiering gekregen en thee en Amerikanse koekjes en chocolaatjes.
Ik ben heel erg verwend door haar.

I learned to know Else in a swap a couple of years ago. We have email contact, send post to each other, make presents for each other and send a box with more presents at Christmas. This year I received from Else a beautif crochet scarf made hersels. A lovely biik with the history of Hawaiian quilts with a pattern. A litl book with the Christmas story. The embroidery patterns of the 12 houses of Needleworks with supplies and a calender for 2014. Before that I had alreayd received Christmasitems and tea and American cookies and chocolat.

I feel very spoiled.

Ik stuurde haar o.a. een quilt, gebreide sokken en een geborduurd hart.
I sent her among other presents a quilt, knitted socks and a embroidered heart.

SSCS 2013

Ook dit jaar deed ik weer mee met de Secret Santa Claus Swap. Ik heb mijn cadeaus ontvangen van Sharon. Als eerste mocht ik het pakje met deze mooie kersthangers uitpakken. Deze hangen natuurlijk al lang in de kerstboom. Op kerstavond mocht ik het andere cadeau uitpakken. Hierin zat deze prachtige tas. Het is een fijne grote tas en de wol voor de crochet along past er precies in. Aan de buitenkant zitten nog twee vakjes. Ideaal voor de haaknaald.

This year I participated again in de Secret Santa Claus swap. I received my presents from Sharon. First I was allowed to unwrap the parcel with these wonderful ornaments. Of course they alreaydy are hanging in my Christmastree. On Christmaseve I was allowed to unwrap the other parcel. In it was these beautiful bag. It is a big one and ideal for the yarn for my next project: the crochet along blanket.

Mijn cadeautjes zijn naar Simone gegaan. Voor haar maakte ik een kersthanger en een quiltje.
My presents went to Simone. I made an ornament and a little quilt.

Kerstruil 2013

Ik heb mijn cadeautjes ontvangen van Janny. Zij heeft helaas geen blog. De letters waren als volgt vertaald in cadeaus.
K = klosje en knopenstof
E = Etui
R = rode kerstman
S = schilderijtje
T = thee

Dank je wel Janny ik ben er erg blij. Het etui en het schilderij zijn mooi gemaakt.
I got my presents from Janny. She has no blog. She made me very nice presents.

Ik stuurde mijn cadeautjes naar Annie.
I sent my presents to Annie.

Prettige kerstdagen

Lieve bloglezers ik wens jullie allemaal een hele fijne kersttijd. Ik duik nu de keuken in. 2e kerstdag ben ik weer terug met foto's van de kerstruil.

Dear blogreaders I wish you all a beautiful Christmastime. I am going to cook now and will be back on the 26th to show you the presents of the Christmasswap.

Kerstbee + lunch

Gisteren hebben we onze kerstbee gehouden met heel veel cadeautjes.
Als je de tafel vol ziet staan kun je nauwelijks geloven dat we maar met zijn vijfen zijn.

Yesterday we had our Christmasbee and we exchanged a lot of presents. As you see the tabel it is hard to believe we are only with five.

Daarna zijn we  naar een restaurant gegaan waar we heerlijk hebben geluncht. Het eten was erg lekker en Elly had het goed uitgekozen.

After that we went to a restaurant where we had a beautuful lunch. Elly had picked a very good restaurant.

Hier zien jullie mij cadeaus. Die grote bol wol is voor een sjaal. Ik heb gelijk pennen 10 gekocht zodat ik vanavond kan beginnen.
These are my presents. I like to start with the yarn so I bought today needles 10.

Hardanger Sal

Het laatste patroontje van de Hardanger Sal is af. Ik heb de lap gezoomd en hij is klaar om in de pronkrol te verwerken.
I finished the last pattern of the Hardanger Sal. I seamed it and I can put it with the other embroideries in a rol.