Mijn dag gisteren

Eerst iedereen bedankt voor de lieve wensen. Hoe was mijn dag gisteren. Ik begon met het openen van het pak van Else. Er kwamen een heleboel pakjes uit. Allemaal met liefde en aandacht gemaakt of uitgezocht. Een heel klein schattig speldenkussentje. Een magneet om mijn naald te bewaren. Misschien raak ik er eens minder kwijt. Een kerstnotitieboekje. Zo mooi, bijna zonde om te gebruiken. Een compleet pakketje voor een mooie letterlap, Leuke onderzetters. Een lief doosje met mijn monogram erop en een jurkje en maillot voor mijn pop. Else heeft me schandelijk verwend.

Na het ontbijt zin we naar Dreischor gereden waar we hartelijk door Marcha ontvangen werden. In Zeeland lag helemaal geen sneeuw. Het was prachtig zonnig weer. Bij Marcha heb ik stof (veel stof) gekocht voor de sashings van mijn Farmers Wife. En bij de zus van Marcha nog lekkere thee. Nu moet ik aan de slag voor het eten want vanmiddag komt DS en DDIL.

First I thank you for the wishes for my birthday. What did I do yesterday? First I unwrapped the presents from Else. They were a lot of them and all picked or made with a lot of attention. A very cute pinkeeper, a magnet for holding my needle. Perhaps I do not loose so many anymore. A Christmas notebook. So lovely. A embroiderykit for a sampler. Redwork of course. Nice coasters. A box with my monogram on it. Clothes for my dolll. Else spoiled me.
After that we went to Dreischor and there was no snow at all there. Marcha of the quiltshop made us welcome. I bought fabric for the sashings for my Farmers Wife. At her sisters I bought nice tea. Now I have to do some cooking because my DS and DDIL will have diner with us.

Jarig en gewonnen give away

Vandaag ben ik jarig en 67 jaar jong geworden. Eerst ga ik dit pakje van mijn Amerikaanse vriendin Else  uitpakken. Daarna gaan we naar Dreischor, de Quiltster als het weer het toelaat. Ik heb al een trui met ketting gekregen van mijn lieve DH, maar daar mag ik nog wat uitzoeken. Mijn DS en DIL komen zondag en woensdag vier ik het nog een keer met de bee.
Today is my birthday. I am now 67 years young. First I am going to open the parcel from my good friend Else. Today I go to a quiltshop if the weather is not to bad. We have a lot of snow. I already got a sweater with a necklace from my DH. But I may buy something in the quiltshop. Tomorrow we have a visit of our son and DIL and wednesday I celebrate again with our bee.

Ik heb een give away gewonnen van Joke van Joke's stoffencarousel en ze vroeg me van welke kleur ik hield. Ik houd erg van rood en kijk eens wat ze stuurde? Zulke mooie fat quarters van Fabric Freedom Red Rouge. Zijn ze niet prachtig?
I have won a give away from Joke. She ask me wich colour I like most. It is red and she sent me this. It is fabric fom Fabric Freedom Red rouge. Is it not very beautiful?

Vrijdag Famerswife

Het is weer vrijdag en dus tijd voor een nieuw blok. Dit keer is het blok 25 Cup & Saucers.

Ook heb ik de borduurspullen binnen gekregen voor de letterlap van Soed Idee.

It is friday again and therefor I made block 25 Cup 7 Saucers.

I got the supplies for the embroidery SAL of Soed Idee.

SSCS ontvangen/Naaldenmap af

Ik heb het pakje ontvangen van de SSCS. Mijn partner was Susan uit Australie. Ik mocht een pakje direct openmaken. Pakje 2 op 10 december, pakje 3 op 20 december en pakje 4 op kerstochtend. In pakje 1 zat een heel mooi geborduurd hart. Het heeft een ereplaatsje gekregen in de kerstboom.
I received my parcel from SSCS. My partner was Susan from Australia. I was allowed to open one parcel right away, parcel 2 on 10 December, parcel 3 on 20 December and parcel 4 on Christmasday. The first parcel contained a beautiful heart. It is already in my christmastree.

Het is gelukt. Het naaldenmapjes is af. Wat hebben we toch leuke spulletjes gekregen op de Prikborddag. Dames nog bedankt.
I succeeded and finished my needlecase. We got this as a kit on our internetmeeting.

Borduurwerk af en blokkenboek

Het borduurwerk voor de naaldenmap is af. Gelukkig had ik wel genoeg stof. Het was best nog veel werk. Nu afmaken
Ik heb het blokkenboek gevuld met een nieuw blok van de Farmerswife.

The embroidery for the needlecase is ready. I think it was a lot of work. Now I have to finish it. I put a new block in my book.

Kerstcadeautjes vliegen rond

Vorige week heb ik een kerstpakket van mijn vriendin Else uit Amerika ontvangen. Ook mocht ik het eerste pakje al uitmaken. Het is een dromenvanger .Een dromenvanger  is een traditioneel object, oorspronkelijk afkomstig van de Ojibweg (Anishinaabeg), een indianenvolk uit Noord-Amerika. De Ojibweg geloven dat het zelf maken en ophangen van een dromenvanger boven het bed nare dromen weert. Eeuwenlang al maken ouders dromenvangers om boven het bedje of draagwieg van hun kinderen te hangen. Men gaat er vanuit dat de hemel doorweekt is met dromen, goede dromen, maar ook slechte dromen. Tijdens de nacht worden de slechte dromen gevangen in het web en volgens de overlevering glijden ze er dan in de morgen af en drogen ze op in de ochtendzon. 

Goede dromen kunnen ongehinderd hun doorgang in het centrum van de dromenvanger vinden en treden daarmee het leven binnen van de dromer. Dus voor mij geen slechte dromen meer.
Natuurlijk heb ik Else ook een pakket gestuurd. Ook zij mocht haar eerste pakje open maken. Kortgeleden had ze een naam voor haar huis bedacht, dus had ik gelijk een idee voor het eerste cadeautje.

Last week I received a christmasparcel from Else my friend from America. I was allowed to open the first item. It was a dreamcatcher, It is a traditional object from the Indians. They believe that it hold the bad dreams and let trough the good one. I surely sleep good now.
Of course I sent her too something. She was allowed to open the first item too. She has recently given her house a name. So I did not hink hard about this.

Vrijdag Farmers Wife

Het is alweer vrijdag. Wat vliegen die weken toch om. Voor vandaag heb ik blok 49 Honeycomb gemaakt.
It is already friday. The weeks are going faster and faster. For today I made block 49 Honeycomb.