Verjaardagscadeaus

Ik heb gisteren een fijne verjaardag gehad. Af en toe wat aanloop en in de namiddag onze zoon en schoondochter. Ik vind zulke rustige verjaardagen erg fijn. Van mijn lieve DH kreeg ik een leuke kaart, een boek (1106 blz.) en een koekenpan die ook in de oven gebruikt kan worden. Ja, ja de liefde blijft door de maag gaan.
I had a quiet birthday yesterday. Some people came by and in the afternoon our son and DIL came to dinner. From my husband I got a lovely card, a very thick book and a pan which also can used in the oven.

Ook van Else kreeg ik zo'n leuke kaart met een zelfgeborduurde hexagon. En een hele stapel cadeaus. Allemaal even leuk. Het kerstmannetje ga ik gelijk borduren en de kalender tussen kerst en nieuwjaar. De ketting met mijn naam erop is erg leuk en de stoel en het nieuwe popje voor Nikki is geweldig. Van de kinderen heb ik nog een bijdrage gekregen voor handwerkspullen. Verder nog eau de toilet en een boekje.

I got a lovely card from Else with a handembroidered hexagon on it. En een lot of presents. I will start at once to embroider the Santa and after that the Calendar. The necklace is lovely with my name on it. The chair and the new doll for Niki is so pretty. From the children I got money to buy  supplies.